近日，高端意大利家居品牌CASAMANIA HORM，正式完成中国市场中文译名标准化升级，启用卡玛尼・霍姆作为品牌官方中文称谓。品牌进入中国发展早期所使用的中文译名为槺和家居，该译名最初是沿用拼音发音而来；本次更名出于接轨国际市场、同步品牌意大利原生发音的考量，正式确定官方中文名称为卡玛尼・霍姆。值得关注的是，槺和家居并未彻底停用，后续将作为卡玛尼・霍姆旗下副牌品牌，主要布局电商赛道。

本次更新仅针对中国市场中文译名体系进行迭代，CASAMANIA HORM 英文品牌名称、集团归属、意大利本土供应链、全系列产品矩阵、全球设计体系均保持不变。据悉，卡玛尼・霍姆在国内深圳、东莞均设有生产工厂。

CASAMANIA 寓意 “casa 家 + mania 热爱执着”，品牌自诞生起便坚持以原创设计驱动产品，覆盖住宅、酒店、商业空间多场景家具解决方案，核心产品包含原装进口沙发、休闲座椅、模块化家居系统，兼顾艺术表达、人体工学与耐用品质。

CASAMANIA HORM（卡玛尼・霍姆，曾用译名：槺和家居）进入中国市场之后，将集团纯正的意大利设计理念带入国内，深度服务国内高端私宅、大平层、精装地产项目以及广大软装设计师群体。

品牌中国区负责人表示：“升级官方中文名称为卡玛尼・霍姆，目的是让中文读音贴近品牌意大利原生发音，降低设计师、经销商、终端消费者识别记忆成本，原汁原味传递品牌意大利设计内核。槺和家居是品牌入华早期市场传播译名，最初依照拼音发音确定，如今槺和家居将作为卡玛尼・霍姆副牌，主攻电商业务。新旧名称同属意大利集团，全部产品、合作渠道、客户服务不受本次译名调整的任何影响。回望在中国市场的发展历程，品牌（原槺和家居）持续探索意大利现代设计与中国本土文化的双向融合，落地多项具有行业影响力的跨界、设计孵化、文化共创项目。”

扎根西南高端家居市场，CASAMANIA HORM 卡玛尼・霍姆布局成都富森美南北两大主力门店，作为富森美前十位进口沙发品牌，是西南地区进口意式沙发标杆品牌，收获大量高端私宅业主与软装设计师圈层认可，成为意大利设计家具在西南市场的重要展示窗口。

CASAMANIA HORM 卡玛尼・霍姆・北富森店：成都市成华区蓉都大道将军碑路 68 号富森美家居

CASAMANIA HORM 卡玛尼・霍姆・南富森店：成都市高新区盛和二路 18 号富森美家居家具馆

双门店完整陈列品牌全球原装进口沙发、座椅及家居全系列产品，同时展出中意联合共创的蜀锦沙发等特色合作款产品，面向设计师、终端客户开放沉浸式体验，消费者可前往两大展厅实地感受意式极简家具的设计质感。

在跨界文化共创层面，品牌（原槺和家居）曾携手中国邮政开展跨界联名项目，把家居生活美学与国民邮政文化结合，打造家居 + 邮政文创的创新传播案例，面向大众输出家居美学认知。

在本土非遗创新领域，品牌联动成都蜀锦织绣博物馆，开发蜀锦主题沙发系列，沙发面料取材源自蜀锦博物馆非遗蜀锦面料，将拥有三千年历史的国家级非遗蜀锦织造技艺，与意式极简沙发载体结合，让千年东方织锦技艺，落地现代家居空间，实现东西方家居美学的碰撞，推动传统非遗面料在当代家居场景的创新应用。

面向全球青年设计力量，CASAMANIA HORM 搭建跨国设计师孵化计划，品牌团队远赴意大利米兰，与米兰理工大学设计学院在读学生开展联合产品开发，面向家具、室内设计专业青年创作者开放品牌意大利设计中心、生产工坊资源，为学生创意方案提供试样、打样、工艺调试、商业化落地全链路支持，打通青年设计从图纸到实物的落地路径，持续挖掘新生代设计力量，推动中意之间的设计交流与双向创作。

接下来，CASAMANIA HORM（卡玛尼・霍姆）将逐步完成全国线下门店、宣传物料、线上全渠道的名称统一切换，槺和家居作为副牌将独立运营电商相关业务，敬请广大设计师、合作伙伴、消费者知悉本次译名更新。未来，品牌将持续坚持双向设计融合，把意大利设计美学与中国本土文化创意相结合，持续为国内高端家装市场输出高品质进口家具解决方案。